1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
Ο ΑΝΤΡΑΣ

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ AI.

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,970
Μην αγχώνεσαι.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,974
Χαλαρώστε και γίνετε ο εαυτός σας.
Κάντε ως συνήθως.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ KANG TAEJU
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KIM JONGHYEON

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ SEYEON
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ, KANG TAEJU

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,577
- Εδώ είμαστε.
- Καλημέρα.

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Kang Taeju.
Ευχαριστημένος.

9
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Χάρηκα που σε γνώρισα.

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Ευχαριστημένος.

11
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
Ζούμε ψηλά, σωστά;

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
Περισσότερο από εσένα, σωστά;

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Ω ναι.

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Συγχαρητήρια για την άνοδό σας.

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
- Κάτσε κάτω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
-Να βολευτείτε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

17
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
Ο Σεγιούν μιλάει πολύ για σένα.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Άρα είσαι γιατρός.

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
Πού ασκείτε;

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
Είμαι νευροχειρουργός στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Seyeon.

21
00:02:18,764 --> 00:02:20,223
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Seyeon;

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Διευθυντής Νευροχειρουργικής

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
είναι ο Kim Jonghyeon, σωστά;

24
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Ναι, είναι ο γιατρός Κιμ.

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Τον είχα μαθητή.

26
00:02:33,111 --> 00:02:37,449
Το χέρι του έτρεμε σαν φύλλο
την ημέρα της πρώτης του επέμβασης.

27
00:02:40,661 --> 00:02:44,539
Πώς πήγε το δικό σου;
Ήσουν νευρικός;

28
00:02:44,623 --> 00:02:48,794
Ναι, πολύ νευρικός. είμαι ακόμα.

29
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
Νευροχειρουργική… Και η ειδικότητά σας;

30
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
Ο νωτιαίος μυελός.

31
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Μια λεπτή περιοχή.

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Ο νωτιαίος μυελός.

33
00:03:06,478 --> 00:03:08,563
Η παραμικρή αδεξιότητα μπορεί

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
παραλύει τον ασθενή.

35
00:03:12,651 --> 00:03:16,238
Γι' αυτό είμαι πάντα
όσο πιο προσεκτικοί γίνεται.

36
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
Μια καλή στάση.

37
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
Όταν κάνουμε ένα λάθος,
είναι μη αναστρέψιμο.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
Ναί.

39
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
Και οι γονείς σου τι κάνουν;

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Η οικογένειά μου έχει ένα μικρό εστιατόριο.

41
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν στο λύκειο.

42
00:03:45,809 --> 00:03:51,440
Η μητέρα σου πρέπει να είναι περήφανη
ότι ο γιος του έγινε μεγάλος γιατρός.

43
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

44
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Τι είδους εστιατόριο;

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
Μπαμπά, σταμάτα την ανάκριση.

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
Όχι, δεν με ενοχλεί.

47
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
Είναι ένα εστιατόριο chueotang.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Πρέπει να της ήταν δύσκολο.

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
Ιατρικές σπουδές
δεν δίνονται.

50
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
Έπρεπε να κάνει θυσίες.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,887
Πράγματι, ο Taeju έγινε δεκτός πρώτος
στον διαγωνισμό

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
και ήταν με υποτροφία σε όλη τη διάρκεια.

53
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Ω ναι;

54
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Και τώρα,

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
η μητέρα του δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχεί.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,440
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.

57
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Εντυπωσιακός.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
Σεγιούν.

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Μας φέρνεις
ένας εξαιρετικός νέος.

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,619
Μου δίνεις την ευλογία σου;

61
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
Αχρηστος. Το κυριότερο,
είναι επειδή σου αρέσει.

62
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Ευχαριστώ κ. Κω.

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
Είναι η σειρά μου να σας ευχαριστήσω.

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
Γιατρός.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
έχω…

66
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Αλήθεια κίνησα το δάχτυλο του ποδιού μου;

67
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Ναι, το είδα.

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Νιώθεις τα πόδια σου.

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

70
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
- Μίνσεοκ.
- Μαμά.

71
00:05:29,955 --> 00:05:34,876
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,988
-Καλά τα πας;
- Γεια.

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,659
Έμαθα για το Minseok.
Ανακτά την κινητικότητα.

74
00:06:08,285 --> 00:06:09,327
Ναί.

75
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Σου είπα ότι θα τα καταφέρει.

76
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
Αυτό είναι αξιοσημείωτο, Taeju.

77
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
Είναι αποτέλεσμα ομαδικής δουλειάς.

78
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Συγχαρητήρια.

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Θέλεις λίγο, Χαγιούν;

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
Είσαι αξιολάτρευτος.

82
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Για σένα μαμά.

83
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Θα το απολαύσω.
- Δεν ήταν τίποτα.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Τι σου συμβαίνει;

85
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
-Για τι;
- Χαμογελάς.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
Φαίνεσαι χαρούμενος.

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Το βρίσκεις;

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Ναί.

89
00:07:12,307 --> 00:07:16,394
Εγχείρησα έναν ασθενή
που είχε μείνει παράλυτος για δέκα χρόνια

90
00:07:18,063 --> 00:07:19,522
και κουνάει τα πόδια του.

91
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

92
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Οι γονείς του έκλαιγαν από χαρά.

93
00:07:30,700 --> 00:07:35,747
κατάλαβα
ότι μπορούσα να δώσω ελπίδα.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Χρειαζόμουν ελπίδα ο ίδιος.

95
00:07:45,382 --> 00:07:49,552
Έπρεπε να πιστέψω ότι η δουλειά μου
θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα.

96
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

97
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Για τι;

98
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Για όλα.

99
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
Απώλεια αίματος;

100
00:08:33,805 --> 00:08:35,056
Σταθερό στα 50 χιλιοστόλιτρα.

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
Καλώς.

102
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε.

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
- Σκαλωσιές.
- Εντάξει.

104
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Γιατρός Κανγκ;

105
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Ελέγξτε την ετικέτα.

106
00:09:20,894 --> 00:09:23,229
Είναι αυτή η σκαλωσιά του Park Dohyeon;

107
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Αυτό είναι που γράφεται.

108
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Ένα πρόβλημα;

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
ΑΣΘΕΝΗΣ: PARK DOHYEON

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
Όχι. Ας συνεχίσουμε.

111
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Και οι δύο άνω των 60 ετών,
αλλά η μελάγχρωση…

112
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
διαφέρει σημαντικά.

113
00:10:24,457 --> 00:10:31,172
ΑΥΤΟΛΟΓΑ ΒΛΑΣΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

114
00:10:31,256 --> 00:10:35,301
3. Μορφολογική παρατήρηση

115
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
Ευθυγράμμιση κυττάρων
ούτε κολλάει.

116
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
Υπάρχει μεγάλο κενό
ποσοστό διαφοροποίησης.

117
00:10:50,859 --> 00:10:56,406
5. Ανάλυση πολλαπλασιασμού και βιωσιμότητας

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
ΠΑΡΚΟ DOHYEON
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 24 ΜΑΪΟΥ 1963

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
ΚΙΜ ΧΟΤΖΙΝ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1964

120
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
Αυτά είναι αυτόλογα κύτταρα, σωστά;

121
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Γιατί λοιπόν;

122
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
LEE SEONGUK (70/M), KIM JEONGHUI (31/F)

123
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
Ο Kang Taeju δεν έρχεται
σε αυτό το εργαστήριο αυτή τη στιγμή;

124
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Όχι. Δεν ξεφεύγει πολύ από το μπλοκ.

125
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
Δεν χρειάστηκε να έρθεις αυτοπροσώπως.

126
00:12:05,141 --> 00:12:09,437
Φαίνεται ότι ο Taeju έλεγξε την ετικέτα
από τη σκαλωσιά του Park Dohyeon.

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
Ναί. Δεν άγγιξα τίποτα
για να μην το προσέξει.

128
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εκεί.

129
00:12:15,985 --> 00:12:20,365
Αύριο χειρουργούμε στο Lee Seonguk,
ο πρόεδρος του Ομίλου Jeonghan.

130
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
Είναι VIP,
όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω μας.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
Δεν πρέπει να αφήσουμε τίποτα στην τύχη.

132
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Θα το ελέγξω μόνος μου.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Δεν θέλω εκπλήξεις.

134
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
- Ας ελέγξουμε.
- Εντάξει.

135
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
Και τα μητρώα;

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
Αναδρομήσα τον πολιτισμό.
Είναι καλό.

137
00:12:52,230 --> 00:12:56,025
Όλο το μέλλον αυτού του νοσοκομείου
βασίζεται σε αυτό το έργο.

138
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Δεν έχουμε περιθώρια για λάθη.

139
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
καταλαβαίνω.

140
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
Τι συμβαίνει;

141
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
Taeju.

142
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
LEE SEONGUK (70/M)
LEE SEONGUK (70/M)

143
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Ένα λεπτό...

144
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
Τι είναι αυτό;

145
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
Δύο δείγματα βλαστοκυττάρων
από τον ίδιο ασθενή;

146
00:13:36,941 --> 00:13:38,026
Χα Τζεόνγκσου.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Αυτά είναι…

148
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

149
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Συγκομιδή από έμβρυο που έχει αποβληθεί.

150
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Τι ;

151
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
Ο ΑΝΤΡΑΣ

152
00:14:38,628 --> 00:14:41,839
Σταματήστε αυτή τη διαδικασία
και φροντίστε τον Πρόεδρο Κιμ.

153
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
Ο ασθενής αυτός βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

154
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
Με άκουσες;
Δεν με νοιάζει τι είναι!

155
00:14:48,429 --> 00:14:52,266
Ξέρεις πόσο ο Πρόεδρος Κιμ
επενδύσει σε αυτή την εγκατάσταση;

156
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
- Φύγε από εδώ.
- Τι ;

157
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Σου είπα να φύγεις από εδώ!

158
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
Τι γαμπρός που είσαι!

159
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Θέλεις να χειρουργηθεί
στο νοσοκομείο μας;

160
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Αυτός ο εγκληματίας;

161
00:15:07,031 --> 00:15:11,244
Πρέπει να ανακαλύψουμε
ποιος απήγαγε τον Σεγιούν και γιατί.

162
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
Αν πεθάνει,
δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια, πατέρα.

163
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Αποκλείεται.

164
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
καταλαβαίνω
ότι η κατάσταση είναι δύσκολη,

165
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
αλλά δεν έχει άδικο.

166
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
Είμαι ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου!

167
00:15:26,175 --> 00:15:30,680
Και πιστεύεις ότι ένας από εμάς
θα συμφωνήσει να λειτουργήσει;

168
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Κανείς εδώ δεν θα το θέλει!

169
00:15:33,182 --> 00:15:34,851
Θα τον χειρουργήσω.

170
00:15:38,187 --> 00:15:40,148
Πάω να σε χειρουργήσω.

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Μη φοβάσαι, είμαι γιατρός.

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
Η δουλειά μου είναι να σώσω ζωές.

173
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
Όμως…

174
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
τι έκανες στον Seyun...

175
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Όταν το σκέφτομαι...

176
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
Ίσως δεν αξίζεις τον κόπο.

177
00:16:05,131 --> 00:16:09,552
Θα μπορούσα να πω το ίδιο
του πεθερού σου.

178
00:16:16,976 --> 00:16:19,145
Ο κύριος Kang, ένας επισκέπτης.

179
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Γεια σας, είμαι ο Master Choi Daehyeong.

180
00:16:30,406 --> 00:16:33,618
Η κ. Κο με προσέλαβε για να σας εκπροσωπήσω.

181
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
- Ο Σεγιούν σε προσέλαβε;
- Ναι.

182
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Η ακρόαση σχετικά με την κράτησή σας
πραγματοποιείται σήμερα το απόγευμα.

183
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
Θα είναι δύσκολο.

184
00:16:48,174 --> 00:16:51,969
Ευτυχώς παρακάλεσε η κ. Κο
η επιείκεια του δικαστή.

185
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Η επιστολή του είναι πολύ λεπτομερής.

186
00:16:55,640 --> 00:16:59,977
Εξηγεί καλά
τι παρακίνησε τις ενέργειές σας.

187
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Αν πείσουμε τον δικαστή
ότι δεν κινδυνεύεις να φύγεις

188
00:17:03,522 --> 00:17:05,483
ούτε να παραποιήσει αποδεικτικά στοιχεία,

189
00:17:05,983 --> 00:17:08,486
θα απελευθερωθείς
εν αναμονή της δίκης.

190
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Το ένταλμα ακυρώθηκε.

191
00:17:21,707 --> 00:17:23,334
Τσόι, δώσε του τα πράγματά του.

192
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Εδώ.

193
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
Δεν έχει τελειώσει.

194
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
Θα σας καλέσουμε σίγουρα.

195
00:17:40,142 --> 00:17:43,271
Απάντησε, αλλιώς θα είσαι
συνελήφθη ξανά.

196
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Μείνετε προσβάσιμοι.

197
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
Θα σας παρακολουθώ, κύριε Κανγκ.

198
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
Κάντε το λοιπόν.

199
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Αλλά μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

200
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOORI HAMKKE

201
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
7 KIM GYEONGAE, ΜΕΤΑ-ΟΠ, ΝΗΣΤΙΚΟ

202
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
7 KIM GYEONGAE

203
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Kang Taeju!

204
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Γεια σου.

205
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
τι κανεις ?

206
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
KCl;

207
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Κάνε του ένεση χλωριούχου καλίου

208
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
θα προκαλούσε υπερκαλιαιμία
και καρδιακή ανακοπή.

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Ως γιατρός, θα έπρεπε να το ξέρεις.

210
00:19:30,586 --> 00:19:31,671
Χα Τζεόνγκσου.

211
00:19:31,754 --> 00:19:35,424
Ήξερα ότι ήταν ασθενής εδώ
και ότι ήσουν…

212
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
τον θεράποντα ιατρό του.

213
00:19:38,260 --> 00:19:41,806
Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε; Και η πλάτη σου;

214
00:19:44,392 --> 00:19:47,978
- Πονάω. πονάω πάρα πολύ.
- Γιατρέ.

215
00:19:48,062 --> 00:19:49,730
Βρήκαμε αυτά τα φάρμακα.

216
00:19:55,945 --> 00:19:59,031
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΠΑΡΟΧΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ: HA JEONGSOO

217
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Το αρχείο του.

218
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
Δείτε αν έχει ήδη περάσει
ένα σαρωτή σε αυτό το νοσοκομείο.

219
00:20:17,007 --> 00:20:18,676
ΙΑΤΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
KIM GYEONGAE

220
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
Έχουμε μαγνητική τομογραφία πριν από έξι μήνες.

221
00:20:21,846 --> 00:20:23,931
Γιατί αυτή η γυναίκα, ο ασθενής σου…

222
00:20:25,933 --> 00:20:27,852
θα απήγαγε τη γυναίκα μου;

223
00:20:30,688 --> 00:20:34,066
Δρ Χα ξέρω
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

224
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Ποιος είναι;

225
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Ποιος δίνει τις εντολές;

226
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Διευθυντής Κο Ντονγκτσάν;

227
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Πώς θα το λειτουργήσεις;

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
Θα το κάνω σύμφωνα με τους κανόνες.

229
00:20:57,923 --> 00:20:59,008
«Στους κανόνες»;

230
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
Φυσικά ως γιατρός.

231
00:21:04,680 --> 00:21:10,561
Αλλά όλες οι ζωές
δεν έχουν την ίδια αξία.

232
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ασθενής.

233
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Έβαλε τη γυναίκα σου σε κίνδυνο

234
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
και προσπάθησε να τη σκοτώσει.

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,323
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

236
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
Το μπλοκ είναι ένα περίεργο μέρος.

237
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Όσο καλά κι αν προετοιμαστούμε,

238
00:21:32,166 --> 00:21:34,543
βρισκόμαστε πάντα αντιμέτωποι με το απροσδόκητο.

239
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Τα χειρότερα έχουν αποφευχθεί,

240
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
οι σταθερές του είναι σταθερές.

241
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Ωραία δουλειά.

242
00:21:42,968 --> 00:21:44,637
μπράβο,

243
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
την έσωσες.

244
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Ο γιατρός Χα. Δύο λέξεις.

245
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
Είναι αυτός;

246
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
Δρ Κο,

247
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
εσύ

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,163
και αυτή η γυναίκα.

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Τι σας δένει;

250
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
Τι λες;

251
00:22:18,921 --> 00:22:20,840
Γιατί προσπάθησες να τη σκοτώσεις;

252
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
σας το ορκίζομαι.

253
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.

254
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Μιλώ.

255
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Ξέρετε για αυτό.

256
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Δεν ξέρω τίποτα.

257
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Υπάκουα μόνο εντολές.

258
00:22:36,188 --> 00:22:37,565
Τι…

259
00:22:46,615 --> 00:22:49,410
Γιατρέ Κανγκ, τι κάνεις εδώ;

260
00:22:49,952 --> 00:22:52,621
Ήρθα να δω τον ασθενή μου.
Όλα καλά;

261
00:22:53,581 --> 00:22:54,623
Ναί.

262
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
επρόκειτο να φύγω.

263
00:22:58,836 --> 00:23:00,337
Μπορείς να τον ξυπνήσεις;

264
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Καλά.

265
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
Το κλίμα είναι τεταμένο αυτές τις μέρες.

266
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Δεν το νομίζεις;

267
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
Κανείς δεν μιλάει για αυτό,
αλλά όλοι το βρίσκουν περίεργο.

268
00:23:14,143 --> 00:23:17,646
Είναι ταμπού
γιατί πρόκειται για την κυρία Κο και τον Κανγκ…

269
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Ανάθεμα.

270
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
Ήταν ο Δρ Χα, σωστά;

271
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Τι του συμβαίνει;

272
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
- Λεπτό.
- Καμία ιδέα.

273
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
KO DONGCHAN, ΣΚΗΝΟΘΕΣ

274
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
Τρομακτικό, ε;

275
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
μαμά.

276
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Τον καλωσορίσαμε στην οικογένειά μας.

277
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

278
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Πώς είσαι;

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
Ίσως θα έπρεπε
επιστροφή στο νοσοκομείο.

280
00:25:11,218 --> 00:25:12,386
τα πάω καλά.

281
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
Θέλω απλώς να ξεκουραστώ.

282
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
Καλά.

283
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Θα τα σφάξουμε γρήγορα.

284
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
SEOKGI CHUEOTAG

285
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
Μαμά, θα τελειώσω.

286
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Πήγαινε σπίτι.

287
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
Συγγνώμη, είμαστε…

288
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
Taeju.

289
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Καλησπέρα μαμά.

290
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
Πού…

291
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Συγγνώμη.

292
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Θα ζητήσεις συγγνώμη αργότερα.

293
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
Είναι καλό.

294
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
Αρκεί να είσαι καλά.

295
00:26:33,509 --> 00:26:34,843
Τι κάνετε.

296
00:26:34,927 --> 00:26:37,471
Ανάθεμα, φαίνεσαι άσχημα.

297
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
-Πώς είσαι;
- Ναι.

298
00:26:42,184 --> 00:26:45,854
Και ο Σεγιούν; Πώς είναι;

299
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Είναι μια χαρά. Δεν ρισκάρει πλέον τίποτα.

300
00:26:49,024 --> 00:26:51,652
Ο παράδεισος να είναι δοξασμένος.

301
00:26:52,986 --> 00:26:56,365
Είμαι ανακουφισμένος.

302
00:27:00,828 --> 00:27:01,995
βλέπω.

303
00:27:04,248 --> 00:27:08,127
Και έχεις μιλήσει με τον Seyun;

304
00:27:09,753 --> 00:27:12,548
Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία.

305
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Για τι;

306
00:27:15,300 --> 00:27:16,385
Απλά θέλω...

307
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
αποφύγετε περαιτέρω παρεξηγήσεις.

308
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Δύσκολα μπορεί να γίνει χειρότερο.

309
00:27:21,932 --> 00:27:24,351
Πυροβόλησες ακόμη και στο σπίτι των γονιών του,

310
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
- τότε…
-Taeyeong.

311
00:27:31,567 --> 00:27:33,610
Πώς θα το λύσετε αυτό;

312
00:27:34,778 --> 00:27:36,405
Μίλα της.

313
00:27:37,781 --> 00:27:40,534
Δεν μπορείς να το αποφύγεις για πάντα.

314
00:27:42,286 --> 00:27:44,162
Αργότερα. θέλω…

315
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
ελέγξτε πρώτα κάποια πράγματα.

316
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Δεν μπορώ
τακτοποιήστε πρώτα τα πράγματα.

317
00:27:54,006 --> 00:27:55,173
Taeju.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,635
Ναι ;

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,891
Δεν ξέρω περισσότερα από αυτό
στον γάμο σου,

320
00:28:05,392 --> 00:28:07,185
αλλά μην τριγυρνάς.

321
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
Όσο περισσότερο περιμένετε,

322
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να διορθωθεί η κατάσταση.

323
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
Κάποια στιγμή θα είναι πολύ αργά.

324
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
Ό,τι έχετε να κάνετε, κάντε το γρήγορα.

325
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Κατανοητό;

326
00:28:25,913 --> 00:28:27,080
Ναί.

327
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
Μένεις εδώ για ύπνο;

328
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Καλά.

329
00:28:51,313 --> 00:28:53,607
- Κράτα.
- Όχι, ευχαριστώ.

330
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
σε εξυπηρετω.

331
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Γιατί γελάς;

332
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
Αλλάζεις γνώμη σαν το πουκάμισό σου, ε;

333
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Πώς έτσι;

334
00:29:13,752 --> 00:29:18,840
Στην αρχή,
δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς αυτήν,

335
00:29:18,924 --> 00:29:22,135
τότε δεν άντεχες άλλο
να ζήσει μαζί της.

336
00:29:22,219 --> 00:29:26,098
Και τώρα διακινδυνεύεις το δέρμα σου
για να σώσει τη γυναίκα

337
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
με τον οποίο δεν μπορούσες να ζήσεις.

338
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Τι ασυνέπεια!

339
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Ξέρεις γιατί ήθελα διαζύγιο;

340
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Για τι;

341
00:29:45,409 --> 00:29:50,956
Ήθελα να σταματήσει
να νιώθεις μόνος και να υποφέρει.

342
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Τι σου συμβαίνει;
να γράψω ποίηση;

343
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Εκφραστείτε ξεκάθαρα.

344
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω για εκείνη.

345
00:30:04,970 --> 00:30:07,347
Δώστε του την ελευθερία του.

346
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
Αλλά νομίζω ότι έκανα λάθος.

347
00:30:15,897 --> 00:30:17,524
Δεν θα σκάσω άλλο.

348
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
Ενώ αυτά τα εγκλήματα διαπράττονται συχνά
από μοναχικούς,

349
00:30:23,572 --> 00:30:25,866
Αυτή τη φορά πρόκειται για παντρεμένο ζευγάρι.

350
00:30:25,949 --> 00:30:27,409
ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

351
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;

352
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
Είναι κάτι παραπάνω από ενοχλητικό.

353
00:30:30,787 --> 00:30:32,456
Και δεν είναι μόνο αυτό.

354
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Μετά βίας με ξέρουν.

355
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
Δεν μου μίλησαν ποτέ,

356
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
αλλά γίνεται πρωτοσέλιδο,

357
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
έτσι τη φέρνουν πίσω
σαν να ήξεραν τα πάντα για μένα.

358
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
…πάντα ευγενικός.

359
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
Ωστόσο, κατηγορείται
από αυτά τα φρικτά εγκλήματα.

360
00:30:46,678 --> 00:30:51,391
Ένας ευγενικός δάσκαλος την ημέρα,
ένας σκληρός εγκληματίας τη νύχτα.

361
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
Έκανε διπλή ζωή.

362
00:30:54,978 --> 00:30:57,314
Αυτό είναι που κάνει αυτή την υπόθεση
τόσο τρομακτικό.

363
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
Δεν είναι;

364
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Δεν είχε το προφίλ του εγκληματία.

365
00:31:01,068 --> 00:31:03,820
Συνηθισμένη εμφάνιση, χωρίς ιστορία.

366
00:31:10,452 --> 00:31:15,373
SUNDAEGUK JANG
ΖΩΜΟΣ ΜΥΔΟΥΛΟΥ

367
00:31:16,166 --> 00:31:18,460
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

368
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Πινέζα.

369
00:31:26,760 --> 00:31:28,261
Εκεί είσαι πάλι.

370
00:31:30,055 --> 00:31:31,223
- Απολαύστε το φαγητό σας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

371
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
Ω, ορίστε.

372
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
Να φάτε πριν πάτε σπίτι.

373
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
Χαίρομαι που σε βλέπω.

374
00:31:38,063 --> 00:31:40,941
Αφού φτιάξατε αυτό το μηχάνημα,

375
00:31:41,650 --> 00:31:44,486
δεν δρα πια.
Ευχαριστώ πολύ.

376
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

377
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Ένα gukbap;

378
00:31:49,282 --> 00:31:51,827
- Ναι.
- Δεν έχω πολύ.

379
00:32:03,255 --> 00:32:05,048
- Επιθεωρητής Ω!
- Ναι, αφεντικό.

380
00:32:06,550 --> 00:32:10,011
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

381
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Σκατά.

382
00:32:41,501 --> 00:32:42,836
Τι διάολο είναι αυτό;

383
00:32:42,919 --> 00:32:46,256
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς τρελός.

384
00:33:01,438 --> 00:33:05,650
Συλλέξτε δείγματα
ίχνη αίματος για το εργαστήριο.

385
00:33:06,151 --> 00:33:09,237
- Δείτε σε ποιον ανήκει το DNA.
- Ναι, αφεντικό.

386
00:33:10,238 --> 00:33:12,866
Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε,
ψάξε τα πάντα.

387
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Καλή υποδοχή.

388
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Τι είναι;

389
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Ένα τηλέφωνο.

390
00:33:24,502 --> 00:33:25,921
Ήταν κάτω από το ψυγείο.

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
- Κάτω από το ψυγείο;
- Ναι.

392
00:33:30,342 --> 00:33:32,594
SEOKGI CHUEOTAG

393
00:33:32,677 --> 00:33:34,763
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ

394
00:33:52,239 --> 00:33:53,990
Ο γιατρός Χα. Δύο λέξεις.

395
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Kang Taeju!

396
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Δεν χρειάστηκε να έρθεις αυτοπροσώπως.

397
00:34:03,750 --> 00:34:07,170
Φαίνεται ότι ο Taeju έλεγξε την ετικέτα
από τη σκαλωσιά του Park Dohyeon.

398
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Όλο το μέλλον αυτού του νοσοκομείου
βασίζεται σε αυτό το έργο.

399
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
Και τα μητρώα;

400
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
Αναδρομήσα τον πολιτισμό.
Είναι καλό.

401
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Τι συμβαίνει;

402
00:34:20,350 --> 00:34:21,434
Taeju.

403
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
Τι είναι αυτό;

404
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Δύο δείγματα βλαστοκυττάρων
από τον ίδιο ασθενή;

405
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Χα Τζεόνγκσου.

406
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
Ποτό.

407
00:35:25,332 --> 00:35:26,666
Τι συμβαίνει;

408
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
Θα προτιμούσα να το αγνοήσεις.

409
00:35:38,678 --> 00:35:42,932
Αν και το περίμενα
μέχρι να το ανακαλύψεις μια μέρα.

410
00:35:44,434 --> 00:35:47,604
Αντικαταστήσατε τα κελιά
ενός ασθενούς από αυτά ενός εμβρύου;

411
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Για τι;

412
00:35:51,983 --> 00:35:54,819
Κύτταρα ενός ενήλικα
δεν μπορεί να κάνει θαύματα.

413
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
Μπορεί να είσαι ταλαντούχος,

414
00:35:58,156 --> 00:36:01,368
απέχετε πολύ από το ποσοστό επιτυχίας που επιδιώκουμε.

415
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Χρήση εμβρυϊκών κυττάρων

416
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
άλλαξε τα πάντα.

417
00:36:08,833 --> 00:36:11,461
Αφού ήσουν εσύ που χειρουργήθηκες,

418
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
ξέρετε τι καταφέραμε.

419
00:36:14,714 --> 00:36:18,635
Οι ασθενείς ενέκριναν τη διαδικασία
με τα δικά τους κύτταρα.

420
00:36:19,386 --> 00:36:21,262
Αυτό είναι εντελώς παράνομο, πατέρα.

421
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
Αυτές οι παράνομες διαδικασίες

422
00:36:24,140 --> 00:36:27,310
επέτρεψε στους ανθρώπους να περπατήσουν ξανά.

423
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Δεν είστε ικανοποιημένοι με αυτό το αποτέλεσμα;

424
00:36:34,943 --> 00:36:36,027
Τους είδες.

425
00:36:36,695 --> 00:36:40,115
Οι εκφράσεις τους μετά την επέμβαση.

426
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
Ενώ οι ίδιοι είχαν παραιτηθεί,

427
00:36:44,786 --> 00:36:47,580
είναι γεμάτοι ελπίδα
και κάντε σχέδια.

428
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Δεν μπορείς

429
00:36:50,834 --> 00:36:54,796
απλά να τους δώσει αυτή την ελπίδα;

430
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
Δεν είναι.

431
00:37:02,262 --> 00:37:06,057
Όλη η ελπίδα βασίζεται σε ένα ψέμα
προορίζεται να απογοητευτεί.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
Εν γνώσει τους δίνοντας ψεύτικες ελπίδες...

433
00:37:12,981 --> 00:37:14,899
είναι εξαπάτηση.

434
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Αποσύρομαι από αυτό το έργο.

435
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
Και ο Σεγιούν;

436
00:37:32,500 --> 00:37:34,419
Πώς θα το χειριστείς μαζί της;

437
00:38:22,258 --> 00:38:25,261
Μπορείτε να σημειώσετε τις σταθερές
από την κυρία Κιμ κάθε ώρα;

438
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
Εντάξει.

439
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
Αλλά ο γιατρός Τσόι…

440
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Πόσο καιρό θα μείνει;

441
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Για τι;

442
00:38:33,520 --> 00:38:36,773
Η παρουσία του με κάνει να νιώθω άβολα.

443
00:38:36,856 --> 00:38:38,316
Και οι άλλοι επίσης.

444
00:38:38,399 --> 00:38:40,610
Είναι ασθενής. Πρέπει να συνέλθει.

445
00:38:45,323 --> 00:38:47,951
φεύγω.
Ενημερώστε με όταν ξυπνήσει.

446
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Καλά.

447
00:39:41,838 --> 00:39:43,923
ΚΛΗΣΗ
ΤΟ ΤΣΙΠ ΜΟΥ

448
00:39:50,346 --> 00:39:52,974
Γιαγιά! Γιατί είσαι απρόσιτος;

449
00:39:58,021 --> 00:39:59,230
Ποιος είσαι ;

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Πάρτε την ανάσα σας.

451
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Κάτσε κάτω.

452
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Δεν θα με βάλεις πίσω;

453
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
Αγάπη μου, μπορείς να στήσεις το τραπέζι;

454
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Ναι, γιαγιά.

455
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
Η γιαγιά σου μου είπε για σένα.

456
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
- Μαγεμένος.
- Κι εγώ.

457
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
Γνωρίζετε το νοσοκομείο Woori Hamkke;

458
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Εκεί είναι νοσοκόμα.

459
00:40:29,636 --> 00:40:30,720
Ναι, πήγα εκεί.

460
00:40:31,638 --> 00:40:34,682
Με βοηθάει όποτε μπορεί,
μετά την υπηρεσία του.

461
00:40:34,766 --> 00:40:37,769
Δεν είναι σαν
άλλους νέους σήμερα.

462
00:40:37,852 --> 00:40:40,313
Πρέπει να είσαι περήφανος για αυτήν.

463
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
Τι κάνεις εκεί;

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,235
Πού είναι η γιαγιά μου;

465
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
Η γιαγιά σου;

466
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Πήγε ένα ταξίδι.

467
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Βιαζόταν
και μου ζήτησε να φυλάξω το σπίτι του.

468
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
Αλλά είναι το τηλέφωνό του.

469
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Ω ναι. Πρέπει να το ξέχασε.

470
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
Πού είναι η γιαγιά μου;

471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Όταν ταξιδεύω, σας λέω.

472
00:41:09,217 --> 00:41:12,011
Γιατί να φύγει;
χωρίς να με προειδοποιήσει;

473
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Δεν έπρεπε να θέλει
να σου πω.

474
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Πού είναι η γιαγιά μου;

475
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Πού είναι αυτή;

476
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
Καλώ την αστυνομία.

477
00:41:21,729 --> 00:41:23,481
Αν το κάνεις, μπορεί να...

478
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
ξεχάστε πού είναι.

479
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Είναι αυτή…

480
00:41:32,448 --> 00:41:33,950
σε κίνδυνο;

481
00:41:38,705 --> 00:41:39,998
Θα δούμε.

482
00:41:43,793 --> 00:41:45,211
Είναι στο χέρι σου.

483
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
Τέλος πάντων, αυτό που λέγεται…

484
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
Ξεφορτωθείτε τη γυναίκα μου.

485
00:41:55,972 --> 00:41:57,890
Πώς έτσι;

486
00:41:58,558 --> 00:41:59,976
Ξεφορτωθείτε τη γυναίκα μου.

487
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Η κυρία Κω.

488
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Τι σε κάνει αυτό να νιώθεις;

489
00:42:07,442 --> 00:42:08,609
Ξέρω ότι είναι ψεύτικο.

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
Δεν θα μπορούσε να το πει αυτό.

491
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το πιστέψεις,

492
00:42:14,991 --> 00:42:16,242
αλλά…

493
00:42:16,325 --> 00:42:22,248
ξέρεις ήδη ότι ο άντρας σου δεν σε αγαπάει.

494
00:42:33,509 --> 00:42:34,594
Όχι !

495
00:42:37,388 --> 00:42:40,808
Αυτό το βίντεο είναι μια παρεξήγηση.

496
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
Μπορώ να σου εξηγήσω.

497
00:42:42,518 --> 00:42:44,187
Είναι η αλήθεια.

498
00:42:44,854 --> 00:42:47,356
Παρακαλώ. Πιστέψτε με.

499
00:42:48,024 --> 00:42:49,776
Σεγιούν.

500
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Seyun, έλα.

501
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
Έλα, σε παρακαλώ.

502
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
Σεγιούν.

503
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
Με ακούς;

504
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
τα πας καλα ?

505
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Τι λέτε;

506
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
Τι ;

507
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
τι λες;

508
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Ηρεμώ.

509
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

510
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Τι ;

511
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Σας εξέπληξε ο Kang Taeju;

512
00:43:24,977 --> 00:43:26,479
Το λες τώρα;

513
00:43:27,021 --> 00:43:29,148
Καταλαβαίνετε την έκταση του προβλήματος;

514
00:43:29,232 --> 00:43:30,775
Πού είσαι εκεί;

515
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
Θα το φροντίσω. Ελάτε στο νοσοκομείο.

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Όχι.

517
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
Επιστρέψτε στο νοσοκομείο!

518
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
Taeju;

519
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
Και ο Σεγιούν;

520
00:44:31,836 --> 00:44:33,337
Πώς θα το χειριστείς μαζί της;

521
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
Κι αν μαθευόταν;

522
00:44:37,800 --> 00:44:39,218
Ο πατέρας του που διαπράττει ένα έγκλημα,

523
00:44:40,136 --> 00:44:44,307
το νοσοκομείο που κάνει τα στραβά μάτια
και ο σύζυγός της στην καρδιά του σκανδάλου.

524
00:44:45,600 --> 00:44:49,312
Ο Σεγιούν θα πρέπει να τα αντέξει όλα αυτά.

525
00:44:49,812 --> 00:44:53,649
Μπορείτε να αποφασίσετε αν θα λειτουργήσετε ή όχι.

526
00:44:55,276 --> 00:44:59,697
Αλλά δεν είσαι εσύ
που θα υποστούν τις συνέπειες.

527
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
Είναι το Seyun.

528
00:45:04,994 --> 00:45:08,998
Ποια θα είναι η ζωή του μετά...

529
00:45:11,292 --> 00:45:12,877
Το έχεις σκεφτεί;

530
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
Έρχομαι να σημειώσω τις σταθερές του.

531
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Καλά.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
Είμαι εγώ.

533
00:47:06,782 --> 00:47:09,785
Η αρτηριακή του πίεση, ο σφυγμός και η αναπνοή του
είναι φυσιολογικά.

534
00:47:10,911 --> 00:47:14,165
Δεν ανέκτησε τις αισθήσεις της,
αλλά η κατάστασή του είναι σταθερή.

535
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Πρόσεχε την.

536
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Καλά.

537
00:47:20,421 --> 00:47:22,882
Υπάρχει και κάτι άλλο.

538
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
Ο Δρ Κανγκ σταμάτησε στο δωμάτιό του χθες.

539
00:47:28,137 --> 00:47:29,472
Πώς είναι…

540
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Δεν είναι υπό κράτηση;

541
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Δεν ξέρω τι κάνει εκεί.

542
00:47:35,144 --> 00:47:37,313
Μου είπε μια άλλη νοσοκόμα

543
00:47:38,147 --> 00:47:41,776
ότι είχε μπει στο δωμάτιο
όταν ο αστυνομικός που βρίσκονταν στην υπηρεσία κοιμόταν.

544
00:47:45,821 --> 00:47:47,073
Πες μου τα πάντα.

545
00:47:48,157 --> 00:47:50,743
Απλώς είπε ότι ήρθε να τη δει

546
00:47:51,952 --> 00:47:53,579
και έφυγε.

547
00:48:10,096 --> 00:48:12,431
ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
HA JEONGSOO

548
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
ΚΛΗΣΗ
ILSEUNG CAPITAL

549
00:48:29,865 --> 00:48:31,909
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΟΣΙΚ

550
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
Καπετάνιος.

551
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
Ναί.

552
00:48:35,538 --> 00:48:36,622
Δες αυτό.

553
00:48:36,705 --> 00:48:38,999
ΕΛΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

554
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
«Στο νοσοκομείο»;

555
00:48:40,751 --> 00:48:43,212
- Αυτό είναι όλο;
- Τα υπόλοιπα έχουν διαγραφεί.

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,425
Στείλτε το στον επιστήμονα.

557
00:48:47,508 --> 00:48:49,802
- Πρέπει να τα πάρουμε όλα πίσω.
- Εντάξει.

558
00:48:54,640 --> 00:48:57,476
Ήταν σε επαφή
με κάποιον στο νοσοκομείο.

559
00:49:08,529 --> 00:49:12,032
ILSEUNG CAPITAL: ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ
Ή ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΑΣ

560
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Καταραμένο Kang Taeju!

561
00:49:18,330 --> 00:49:20,166
Γιατί εμφανίστηκε;

562
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Γιατρέ Χα!

563
00:49:33,804 --> 00:49:34,805
Καλησπέρα.

564
00:49:41,020 --> 00:49:42,605
Σε κλήση απόψε;

565
00:49:44,064 --> 00:49:45,065
Ναί.

566
00:49:45,691 --> 00:49:46,692
Κι εγώ επίσης.

567
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Γιατρέ Χα!

568
00:50:25,856 --> 00:50:27,066
Πώς συνέβη;

569
00:50:28,108 --> 00:50:29,527
Σου είπα να προσέχεις!

570
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
Πατέρας;

571
00:50:38,661 --> 00:50:40,204
Τι κάνεις εκεί;

572
00:50:41,622 --> 00:50:45,125
Σας επιστρέφω την ερώτηση.
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

573
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Αφήστε με να μαντέψω.

574
00:50:49,922 --> 00:50:53,509
Θα ερχόσασταν να δείτε τον Ha Jeongsoo;

575
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις.

576
00:50:57,930 --> 00:50:59,431
Τι κάνεις εκεί;

577
00:51:00,015 --> 00:51:01,642
Έπρεπε να ελέγξω κάτι.

578
00:51:02,309 --> 00:51:03,644
«Έλεγξε κάτι»;

579
00:51:05,020 --> 00:51:07,940
Ναι, αποδεικνύεται
ότι αυτή η γυναίκα, η Kim Gyeongae,

580
00:51:08,566 --> 00:51:10,401
ήταν ένας από τους ασθενείς μας.

581
00:51:11,694 --> 00:51:13,946
Και ο Δρ Χα ήταν ο θεράπων ιατρός του.

582
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
Το ήξερες;

583
00:51:22,121 --> 00:51:23,122
Και λοιπόν;

584
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Που πας με αυτό;

585
00:51:26,792 --> 00:51:30,838
Τον έπιασα στα πρόθυρα
να του κάνει ένεση χλωριούχου καλίου.

586
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
Μετά βίας τον σταμάτησα.

587
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
Για ποιο λόγο

588
00:51:37,303 --> 00:51:41,473
έκανε κάτι τέτοιο;

589
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
Αυτό ήθελα να μάθω.

590
00:51:50,024 --> 00:51:55,529
Αλλά είναι αναίσθητη
και δεν ξέρω πού είναι ο Δρ Χα.

591
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Μου τελειώνουν οι επιλογές.

592
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Υπέθεσα ότι ως σκηνοθέτης,

593
00:52:03,370 --> 00:52:05,456
ήξερες ορισμένα πράγματα.

594
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
Ένας από τους ασθενείς μας…

595
00:52:16,175 --> 00:52:17,718
Ένας ασθενής του Δρ Χα…

596
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
κατάσχεσε το Seyun.

597
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Γιατί στο διάολο;

598
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
Ρωτήστε αυτόν τον εγκληματία.

599
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
Γιατί μου μιλάς;

600
00:52:36,528 --> 00:52:39,698
Αλλά δεν σας φαίνεται παράξενο;

601
00:52:40,616 --> 00:52:41,950
Αυτή η γυναίκα

602
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
φαίνεται να ξέρει πολλά για σένα.

603
00:52:51,251 --> 00:52:53,796
Γνωρίζατε ήδη την Kim Gyeongae, σωστά;

604
00:52:54,546 --> 00:52:57,424
Τι έκανες στο Seyun…

605
00:52:58,884 --> 00:53:01,136
Ίσως δεν αξίζεις τον κόπο.

606
00:53:07,226 --> 00:53:11,480
Θα μπορούσα να πω το ίδιο
του πεθερού σου.

607
00:53:12,189 --> 00:53:18,237
Αυτό το απόβρασμα που αναζωογονεί τους ηλικιωμένους
χάρη στα μωρά που έχουν αποβληθεί.

608
00:53:20,739 --> 00:53:24,743
Ξέρει ότι χρησιμοποιείτε
εμβρυϊκά κύτταρα.

609
00:53:25,703 --> 00:53:27,579
Ξέρει τα πάντα.

610
00:53:32,876 --> 00:53:35,254
Ήθελες να τη φιμώσεις...

611
00:53:37,548 --> 00:53:39,258
με τη βοήθεια του Δρ Χα;

612
00:53:40,676 --> 00:53:42,386
Γιατί προσπάθησες να τη σκοτώσεις;

613
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
σας το ορκίζομαι.

614
00:53:45,097 --> 00:53:46,724
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.

615
00:53:47,516 --> 00:53:48,767
Ξέρετε για αυτό.

616
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
Δεν ξέρω τίποτα.

617
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
Υπάκουα μόνο εντολές.

618
00:53:55,232 --> 00:53:57,151
Η Kim Gyeongae και εσύ.

619
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας;

620
00:54:04,700 --> 00:54:06,952
Η γυναίκα
ποιος ξέρει το μυστικό του έργου σας

621
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
απήγαγε τη γυναίκα μου;

622
00:54:10,998 --> 00:54:12,624
Είναι σύμπτωση αυτό;

623
00:54:13,333 --> 00:54:14,585
Τι ;

624
00:54:16,837 --> 00:54:18,380
Υπονοείς

625
00:54:19,673 --> 00:54:22,217
ότι μου απήγαγαν την κόρη μου;

626
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Είναι ψευδές αυτό;

627
00:54:25,345 --> 00:54:26,680
Έχεις χάσει το μυαλό σου!

628
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
Πες μου.

629
00:54:30,893 --> 00:54:32,394
Έχετε κάποια απόδειξη;

630
00:54:35,063 --> 00:54:36,356
Όχι, ε;

631
00:54:38,484 --> 00:54:40,235
Αν θέλεις να μάθεις τόσα πολλά,

632
00:54:42,446 --> 00:54:45,532
Ρωτήστε την όταν ξυπνήσει.

633
00:54:47,159 --> 00:54:48,368
Ή…

634
00:54:49,912 --> 00:54:53,081
ρωτά ο Δρ Χα, όπου κι αν ήταν.

635
00:55:28,200 --> 00:55:29,660
ΚΛΗΣΗ
HA JEONGSOO

636
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
PARKING

637
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
ΠΤΕΡΥΓΑ Β, ΕΠΙΠΕΔΟ -3

638
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
KANG TAEJU

639
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
Ο ΑΝΤΡΑΣ

640
00:59:28,148 --> 00:59:30,650
Ήθελα να παρακολουθήσω
αρχεία εφαρμογών…

641
00:59:31,526 --> 00:59:33,069
Υπάρχει σχέση, πατέρα μου;

642
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
Το τηλέφωνο που βρέθηκε στο Ha Jeongsoo…

643
00:59:36,406 --> 00:59:39,242
Αυτός είναι ο αριθμός
που επικοινώνησε με την Kim Gyeongae.

644
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Κρατώ τον Kim Gyeongae ως ασθενή.

645
00:59:41,828 --> 00:59:46,124
Ο άντρας μου και εγώ ήμασταν απλά πιόνια.

646
00:59:46,208 --> 00:59:49,878
Αν κάποιος έχει δοκιμάσει
να σκοτωθείς από τον γιατρό Χα…

647
00:59:49,961 --> 00:59:52,172
Εσύ πιστεύεις
ότι θα σε αφήσει ήσυχο;

648
00:59:52,714 --> 00:59:55,217
Θα έχω μεγάλο μπελά αν αυτό βγει έξω.

649
00:59:55,300 --> 00:59:56,301
Σήμερα.

650
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
Τελειώνει σήμερα.

651
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Υπότιτλοι: Karen Degrave